Dicas e Ferramentas

Encontre tudo o que necessita para gerir a sua propriedade com facilidade e eficácia

Serviço de Tradução HomeAway

Obtenha o máximo benefício dos seus anúncios internacionais graças à nossa ferramenta gratuita de tradução. O seu anúncio será traduzido em todos os idiomas das páginas em que tenha sido publicado.

Pode desativar este serviço e introduzir as suas próprias traduções no anúncio a partir da sua Área de Propreitários

Os seguintes campos são traduzidos automaticamente

  • O título do anúncio da sua propriedade
  • A descrição do seu alojamento
  • A sua localização geográfica
  • A sua tabela de preços por períodos e notas
  • O detalhes adicionais da sua propriedade
  • As descrições das fotos
  • Ofertas Especiais.

Melhore a qualidade das suas traduções gratuitas

O serviço de Traduções HomeAway.pt é um serviço de tradução automático, de forma que a qualidade poderá variar. Se desejar melhorar a qualidade da sua tradução sem ter de realizar a tradução manualmente, existem algumas pequenas dicas que pode ter em conta quando estiver a escrever ou a editar a versão portuguesa do seu anúncio:

  • Evite os erros de escrita, falhas de ortografia e falhas gramaticais.
  • Não elimine os espaços entre frases para poupar caracteres. Isto cria uma corrente contínua de texto que se torna incompreensível para o Serviço de Tradução.
  • Evite a gíria e as expressões coloquiais.
  • Escrever tudo em maiúsculas, abreviaturas e acrônimos pode tornar-se confuso para o Serviço de Tradução.
  • Preencha o espaço para o Título com nomes como nomes próprios, eventos e lugares.
  • Evite o uso de frases muito compridas. Pode-se tornar difícil para o Serviço de Tradução entender o contexto da sua descrição.